▶ Google prevoditelj: Trikovi za dobivanje pouzdanih prijevoda

Google Translate vjerojatno je jedan od najmoćnijih alata za online prijevode. Danas ga stotine studenata i profesionalaca koriste gotovo svaki dan za razumijevanje tekstova na drugim jezicima ili čak za pisanje vlastitih.

Ali mnogo puta prijevodi koje radimo s njim na kraju ostavljaju nedostižnim. Stoga je preporučljivo uzeti u obzir neke male trikove kako bismo osigurali da naši prijevodi rade savršeno i da nemamo nepredviđenih kvarova.

Ne unosite preduge tekstove

Što je tekst duži, to je vjerojatnije da Google prevoditelj ima neke pogreške. Prijevod je obično puno učinkovitiji ako ono što unesemo u paket prevoditelja su pojedinačne fraze ili čak riječi, kao rječnik.

Dakle, morati napisati esej za srednju školu i prvo ga raditi na španjolskom i kopirati i lijepiti obično ne daje dobre rezultate . Poželjno je da ideje koje imamo u glavi uvodimo jednu po jednu i kasnije ih objedinjujemo.

Provjerite različite prijevode

Kada tražimo riječ u Google prevoditelju, prvo što se pojavi je najčešći prijevod. Međutim, postoje trenuci kada uobičajeni smisao riječi nije onaj koji nam treba u našem prijevodu.Iz tog razloga preporučujemo da pogledate donji dio glavnog paketa Tamo možemo pronaći druge prijevode za istu riječ i informacije o kontekstima u kojima se koriste. Na taj način ćete moći znati koji vam u tom trenutku treba, a da ne morate tražiti više.

Koristite funkciju rječnika

Neko vrijeme Google Translate također uključuje opciju rječnika. Stoga, kada uvedemo riječ za prijevod, možemo pronaći na dnu definiciju navedene riječi u rječniku, kao i primjere rečenica u kojima koristi se. Ovo može biti vrlo korisno za izradu učinkovitog prijevoda, budući da ćemo imati sva značenja riječi pri ruci i moći ćemo bolje odabrati prijevod koji nam je potreban u svakom trenutku. Također, ako je ono što trebate jednostavno razumjeti tekst na drugom jeziku, lako je da već čitanjem definicije riječi već znate sve što vam treba.

Koristite kameru za duge tekstove

Kada želimo prevesti jako dugačak tekst lako nam je pojesti koju riječ ili nešto krivo napisati. Da biste izbjegli probleme s tim, idealno je koristiti funkciju kamere, koja nam omogućuje izravni prijevod teksta tako da ga fotografiramo. Na taj način osiguravamo da nećemo imati grešaka u tipkanju koje bi mogle uzrokovati da naš prijevod bude netočan.

Provjeri izgovor

Ako ćete usmeno koristiti prijevod koji ste napravili, važno je da riječi pravilno izgovarate. Za to utječe vaše znanje jezika, ali Google Translate također može biti od velike pomoći. Dakle, kada imate riječ na željenom jeziku, samo morate kliknuti na ikonu sa govornikom koju pronađete pored nje.Čut ćete točan izgovor riječi, a sve što trebate učiniti je vježbati dok izgovor ne postane dobar kao što vidite.

Traži određene riječi

Ako ste preveli cijeli tekst i postoji određena riječ koju trebate znati, sve što trebate učiniti je kliknuti na tu riječu okvir za prijevod. Na taj način moći ćete vidjeti konkretan prijevod tog izraza. Dakle, ako ne samo da trebate znati što rečenica kaže, već i svaku od riječi zasebno, možete to učiniti jednostavno kako bi vaš prijevod bio učinkovitiji.