Google prevoditelj već koristi umjetnu inteligenciju bez internetske veze

Jedna od najboljih namjena koju možemo dati svom mobilnom telefonu je da ga koristimo kao učinkovitog prevoditelja za jezike koje ne poznajemo. Ako putujemo, Google Translate je predstavljen kao najbolji prijatelj kojeg možemo imati. A sada i puno više, zahvaljujući pojavi, primjerice, Google Lensa, s kojim možemo prevoditi plakate, oglase, jumbo plakate, obavijesti... koji su na drugom jeziku, nalaze se u egzotičnim zemljama. Možda nećemo dobiti uglađen i savršen prijevod, ali dovoljan da bismo mogli znati što nam poruka želi reći.To nam se, u zemljama s drugim pismom kao što su Rusija ili Japan, otkriva kao nešto bitno.

(Gotovo) ljudski prevoditelj i nije potrebna internetska veza

Sada ćemo govoriti o umjetnoj inteligenciji u odnosu na Google prevoditelj. Googleov službeni blog s vijestima danas objavljuje informacije o tome. Sada možemo imati prijevode na više jezika, a da ne moramo biti povezani na internet. Nešto što se predstavlja kao iznimno korisno, jer ne možemo svi imati podatkovne planove u svim zemljama u koje putujemo. I upravo, te zemlje s različitim pismom obično nisu uključene u roaming operatera.

Prije dvije godine Google je implementirao neuronsko strojno prevođenje u svoj Prevoditelj.Što to znači? Najbolji način za prijevod teksta, za njegovo potpuno razumijevanje, je prijevod cijelog teksta, a ne riječ po riječ ili rečenicu. Pri tome se mora uzeti u obzir jezik na koji se prevodi, a doslovan prijevod može postati nerazumljiv, koliko god bio na našem jeziku. Drugim riječima, neuralni prijevod imitira prijevod koji bi dvojezični španjolski mogao napraviti s engleskog, na primjer. Nemoguće nam je izvući korisne informacije iz doslovno prevedenog teksta i upravo protiv toga se bori Googleova umjetna inteligencija. Pa, sada to možemo učiniti bez povezivanja na internet.

Ako nemate pristup internetu, nemate podatkovne pakete ili ih jednostavno ne želite koristiti, sada možete prevoditi na 59 različitih jezika. Naravno, pobrinite se da unaprijed preuzmete jezične pakete koje želite imati izvan mreže na telefonu.Prema Googleovom blogu, svaki paket može biti veličine oko 35 ili 40 MB tako da neće zauzeti previše prostora na vašem uređaju.

Kako omogućiti izvanmrežni prijevod u Google prevoditelju

Za postavljanje izvanmrežnog prijevoda samo otvorite aplikaciju Google prevoditelj i idite na izbornik postavki. Pronaći ćete ga sa strane, klizanjem prstom slijeva nadesno, u odjeljku 'Offline prijevod' Ovdje ćete pronaći popis jezika koji možete preuzeti za prijevod kada nemate podatke Vi samo trebate odabrati onu koju želite i pritisnuti strelicu te pritisnuti 'Preuzmi'. U tom istom prozoru dobivate obavijest o težini datoteke za preuzimanje.

Google Translate također ima koristi od kontinuirane upotrebe koju mu pružamo, sami korisnici prijavljuju greške koje vide u aplikaciji, kao i pružanje vlastitih prijevoda na stranici koju je Google omogućio dobrovoljnim poslovima.Sve to, zajedno s umjetnom inteligencijom koja je dostupna prevoditelju, čini da on svakim danom postaje puno precizniji i korisniji alat za sve nas koji ne poznajemo jezik.