Sadržaj:
Svijet prevođenja ima novu žilicu zahvaljujući novim tehnologijama Sve je više alata koji pomažu univerzalizaciji odnosa, kulture i sadržaja Googleje vodio put posljednjih godina sa svojom korisnom uslugom Google Translate, koja ima aplikacije koje sada mogu izvoditi simultane prijevode kada razgovarate s drugom osobom uživo i izravno.No, ne zaostaje ni tvrtka Microsoft koja je u svoju najpoznatiju komunikacijsku aplikaciju uvela tehnologiju koja omogućuje i simultane prijevode razgovora. To je Skype Translator Alat koji smo testirali i o kojem vam u nastavku nudimo naše dojmove u detalje.
Ovo je aplikacija koja je trenutno dostupna samo za računala s operativnim sustavom Windows 8.1 i, također, upregledna ili probna verzija Nešto što ukazuje da još treba proći nekoliko koraka prije nego što dođe do šire javnosti Međutim, moguće ga je preuzeti i testirati njegove vrline (i također njegove nedostatke) u prvom licu, uspjevši prevesti video pozive u live i live tako da jezik ne predstavlja problem pri komunikaciji. Sve to dok se prenosi video i audio, kako bi se izbjegao gubitak neverbalne komunikacijeNaravno, potrebno je pričekati nekoliko sekundi dok Skype uhvati i emitira prijevod kroz svoj sintesajzer glasa. Ali više nego prihvatljivo vrijeme za održavanje tečnog i ugodnog razgovora između dvoje ljudi.
Objekt
Aplikacija Skype Translator Preview je otvorena za sve korisnike koji je žele koristiti i isprobati, bez potrebe da se registriraju kao betatester ili test user Naravno, mora biti instaliran kao Skype-ova uobičajena aplikacija (ona koja nema prevoditelja i dostupna je svima) iz Windows Store, koristeći Skype račun Microsoft korisnik ili vlastiti Skype račun Ako ga nemate, uvijek je moguće izvršite brzu registraciju pomoću adrese e-pošte i lozinke, uz mogućnost kasnijeg konfiguriranja drugih informacija kao što su korisničko ime ili profilna slika.Nakon ovog koraka preostaje samo odrediti language samog korisnika za odlazak na glavni zaslon, gdje su kontakti i nedavni razgovori i možete pronaći. muški ili ženski glas koji će vas predstavljati u prijevodima.
Cijeli ovaj proces vodi sama aplikacija, tako da će korisnik samo morati slijediti različite korake. Naravno, uvijek obraćajući pažnju na instalacijski ekran koji obavještava o snimanju razgovora korisnika. A to je da Skype Translator Preview nije najbolja opcija za privatne razgovore, budući da sprema i analizira razgovore uvijek s fokusom na poboljšanje svoje usluge prepoznavanja i prijevoda .
Priprema
Skype Translator Preview nema na čemu zavidjeti aplikaciji Skype, to je zapravo poboljšana verzija gdje je moguće aktivirati karticu Prijevod za primanje svega što je drugi korisnik rekao ili napisao na našem jeziku.Međutim, kako biste najbolje iskoristili ovu tehnologiju i dobili najbolje iskustvo, najbolje je koristiti mikrofon neovisan. Drugim riječima, ili naglavne slušalice s integriranim mikrofonom poput onih koje koriste telemarketari, ili mikrofon na nosačukoji se odmiče od zvučnika računala i koji omogućuje snimanje kvalitetnog zvuka. Pitanja koja će značajno pomoći ovoj aplikaciji da ispravno razumije ono što je rečeno, čime će iskustvo biti nešto manje smiješno i s malo dotjeraniji prijevodi Iako je daleko od savršenog.
Osim procesa instalacije, korisnik može pristupiti, iz prozora s informacijama bilo kojeg kontakta, izborniku postavke prevoditelja Dovoljan klik na nazubljenom kotačiću za prikaz izbornika i odaberite glas Ricarda ili Julije (muški ili ženski glasovni sintesajzer), jezik pisanja i govora samog korisnika, ritam intervala za prijevod aplikacije ili čak filtar za sprječavanje psovanja i vulgarnosti.
Uz sve ovo preostaje samo odabrati jezik osobe s kojom ćete razgovarati. A to je da će, ako nemaju istu verziju Skype Translator Preview, sam korisnik odabrati na kojem jeziku treba govoriti i pisati da bi se moglo ispravno prevesti.
Prijevod
Proces postavljanja i pripreme je sve samo ne složen Svaka točka je vođena i prvi put se koristi Skype Translator Preview svaka funkcija je objašnjena tutorial Međutim, to je ključni dio kako bi prijevod bio ispravan i usklađen. Nešto što je, kao što smo već rekli, daleko od savršenstva.
Nakon što video poziv započne s omogućenom značajkom prijevoda, oba korisnika mogu razgovarati kao i obično.Više ili manje. Sve što trebate učiniti je izgovoriti frazu za Skype kako bi je prepoznao s većom ili manjom točnošću, a zatim je prevesti u istom smislu u kojem je i izdana. Proces koji je potpuno automatski i koji samo ponekad zapne više od dvije sekunde Međutim , proces je obično prilično gladak Barem tijekom naših testova. Naravno, preporučuje se da oba korisnika koriste mikrofon sa slušalicama i imaju izvrsnu internetsku vezu za najbolje moguće iskustvo.
Kao što smo rekli, proces je potpuno automatski i samo se morate naviknuti pričekati nekoliko sekundi da čujete glas prevoditeljas frazom na našem ili na tuđem jeziku.
Naše iskustvo
Recimo brzo da ne boli: Pregled Skype prevoditelja daleko je od savršenog I ako se ne koristi uračunalo s mikrofonom i dobrom internetskom vezom za oba korisnika razgovora, rezultat je razočaravajući i frustrirajući I ponekad urnebesno Iako su usporedbe mrske, Skype još uvijek ne može prepoznati riječi diktira korisnik na razini onoga što se vidi u Google, što je prvi problem za vašeg prevoditelja. To može dovesti do prijevoda koji su smiješni i potpuno odudaraju od stvarnosti Drugi problem je što nije moguće govoriti naravno Na ovaj način su izostavljeni iz razgovora kolokvijalni izrazi i ustaljene fraze Morate h razgovarajte za prevoditelja a ne za osobu s druge strane veze.Nešto što ograničava izražajnost, iako moramo uzeti u obzir probleme promjene jezika.
Također je istina da postoje trenuci kada Skype Translator Preview pogodi mjesto, ili barem vrlo skoro. Upravo u onim slučajevima kada iznenađuje svojom agilnošću i mogućnostima, jer njegova upotreba čini smislenom i stvarno praktičnom ako je drugi jezik potpuno nepoznat. Ali da biste to učinili, morate govoriti pažljivo, misleći da razgovarate sa strojem i da se morate jasno izraziti pred mikrofonom
Zaključci
Trenutno Skype Translator Preview je nevjerojatan, ali nepraktičan alatPotrebno je barem nešto poznavati jezik drugog korisnika biti svjestan prijevoda i pokušati ispraviti sve greške Sve to uz potrebnu opremu, jer u suprotnom se povećavaju varijable i pogreške. Sada, obećava puno I za poboljšanje prepoznavanja glasa i fino podešavanje prijevoda, također uzimajući u obzir izraze, a ne samo pojedinačne riječi, moglo bi okončati mnoge komunikacijske probleme. Iako biste također trebali uzeti u obzir da neće svi korisnici koristiti samostalni mikrofon ako već stiže integriran s njihovim prijenosnim i računalima
Trenutno ima puno posla ispred sebe Nešto što bi trebali riješiti tijekom ljeta, jer je sljedeća verzija očekuje se da će biti objavljen za sve na kraju ovog razdoblja. Sve to dok možete simultano prevoditi video pozive na španjolski, talijanski, engleski i mandarinski Ali također prevoditi instant poruke poslano u pisanom obliku na čak 50 drugih jezikaTežnje koje bi mogle vratiti važnost koju je Skype imao u svoje vrijeme prije nekog vremena, gotovo potpuno iskorijenivši, uz puno vremena i rada, jezične probleme. Naravno za sada su samo obećanja
